Categories to Tags Converterはカテゴリーをタグに、タグをカテゴリーに変換してくれるプラグインです。
日本人の方が作成されたプラグインなので説明は日本語なので迷う事はないと思います。操作も簡単です。

Categories to Tags Converterプラグインを導入

ダッシュボード >> プラグイン >> 新規追加 >> Categories to Tags Converterを検索
有効化にするとツールのインポートにCategories and Tags Converterが追加されます。

Categories and Tags Converterをクリックします。

操作は説明の通りです。変換したいカテゴリーにチェックを入れ、カテゴリーをタグに変換をクリックします。

アイコンを変換してみました。

• Tag
• WordPress Plugin